1
00:00:02,335 --> 00:00:04,895
تشاك: مرحبًا، أنا تشاك.
إليك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها.

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,539
ليس لدي ما أفعله
مع أليكسي فولكوف.

3
00:00:07,707 --> 00:00:11,643
- إذن لماذا يدفع ثمن القصر؟
- لأنني ابنته.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,678
- لم يعطني والدي أي مفتاح أبدًا.
- نعم يا حبيبتي، لقد فعل.

5
00:00:14,848 --> 00:00:17,874
عندما كنت صغيرا،
عربوناً عن محبته.

6
00:00:18,051 --> 00:00:20,315
حياتك كلها
لقد كان والدك يعتني بك.

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,422
أنت خطة خلافته.

8
00:00:53,586 --> 00:00:56,054
[التصفير]

9
00:01:04,831 --> 00:01:06,025
أنا أستسلم.

10
00:01:06,199 --> 00:01:08,258
رجل:
رد فعل غريب.

11
00:01:09,602 --> 00:01:13,129
يظهر معظم الناس
المزيد من الحماس قليلا..

12
00:01:13,339 --> 00:01:16,069
...عندما يتلقون هدية.

13
00:01:16,276 --> 00:01:20,303
- آسف، من أنت؟
- اسمي رايلي.

14
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
أنا محامي والدك.

15
00:01:23,383 --> 00:01:25,044
والدك...

16
00:01:26,352 --> 00:01:28,377
...تركت لك رسالة.

17
00:01:29,589 --> 00:01:31,750
[ينظف الحلق]

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
[باللكنة الإنجليزية]
"ابنتي العزيزة فيفيان...

19
00:01:36,162 --> 00:01:39,563
...كما تعلمون
لقد قابلت وفاة مبكرة ..."

20
00:01:39,732 --> 00:01:41,495
آسف.

21
00:01:42,168 --> 00:01:43,226
ماذا تفعل؟

22
00:01:43,736 --> 00:01:47,103
[بصوت عادي] حسنًا، لقد حدد ذلك
أنني قرأت الرسالة بصوته.

23
00:01:47,273 --> 00:01:49,935
كان يعتقد أنه سوف
تجعلك تشعر بالراحة.

24
00:01:50,110 --> 00:01:51,134
من فضلك توقف.

25
00:01:51,311 --> 00:01:54,940
قضيت عدة أسابيع في إتقان هذا.

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,948
لكن بخير.

27
00:01:59,652 --> 00:02:02,519
"أنا آسف
لم أكن أبًا أبدًا.

28
00:02:03,423 --> 00:02:07,257
إذا كان بإمكاني فعل ذلك مرة أخرى،
سأتاجر بإمبراطوريتي بأكملها...

29
00:02:07,427 --> 00:02:09,292
.. للحظة أخرى معك.

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,259
[شخير فيفيان]

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,358
لكن لا يمكننا أن نعيد الماضي..

32
00:02:15,535 --> 00:02:18,993
...ولهذا السبب قمت بإعدادك
للمستقبل.

33
00:02:19,172 --> 00:02:24,007
تلك البطاقة الموجودة في خزنتي ستساعدك
إعادة بناء صناعات فولكوف."

34
00:02:24,177 --> 00:02:26,611
السيد رايلي،
أعلم جيداً أن والدي...

35
00:02:26,779 --> 00:02:31,113
...الآن يريد مني أن أتولى المسؤولية
شركته الشريرة.

36
00:02:31,551 --> 00:02:33,018
فكيف يمكنني أن أقول لا؟

37
00:02:35,488 --> 00:02:37,012
لا.

38
00:02:37,190 --> 00:02:41,354
- لم يقل أحد قط لا لوالدك.
- إذن سأكون أول من يفعل ذلك.

39
00:02:42,162 --> 00:02:43,652
انا اسف...

40
00:02:43,830 --> 00:02:44,922
...لا أستطيع السماح بذلك.

41
00:02:47,167 --> 00:02:50,330
الآن، ربما
ترغب في إعادة التفكير في إجابتك.

42
00:02:51,471 --> 00:02:52,802
همم؟

43
00:03:08,321 --> 00:03:11,188
إيلي:
حسنًا، الورود أم الأوركيد؟

44
00:03:11,357 --> 00:03:16,021
اه... لا أعرف. الورود؟
ماذا تعتقد؟

45
00:03:16,996 --> 00:03:19,760
أعتقد أن الزهور يمكن حقا
ضبط نغمة حفل الزفاف.

46
00:03:19,966 --> 00:03:23,663
كما تعلمون، الورود جميلة،
إنهم كلاسيكيون، إنهم متحمسون.

47
00:03:23,836 --> 00:03:27,101
- ليس غريب الاطوار جدا.
- وهذا جيد؟

48
00:03:27,740 --> 00:03:28,968
إذا كان هذا هو ما تريد.

49
00:03:29,676 --> 00:03:32,406
اه، حسنًا،...

50
00:03:32,579 --> 00:03:34,012
بساتين الفاكهة؟

51
00:03:34,981 --> 00:03:37,040
آسف. سارة.

52
00:03:37,217 --> 00:03:40,380
أنا آسف، أنا فقط... ليس لدي
شعور قوي في كلتا الحالتين.

53
00:03:40,553 --> 00:03:44,580
أنا فقط لا أعتقد أنني مؤهل لهذا.
ماذا لو قمت فقط بالاختيارات؟

54
00:03:44,757 --> 00:03:47,089
حسنا، هل تعرف ماذا؟

55
00:03:47,260 --> 00:03:50,627
ربما هذه الاشياء جرلي
خارج منطقة الراحة الخاصة بك قليلاً.

56
00:03:50,797 --> 00:03:52,628
سأقول لك ذلك في وقت ما..

57
00:03:52,799 --> 00:03:56,428
...تشعر كل عروس بالإرهاق قليلاً
مع هذه الاشياء. لقد فعلت ذلك تمامًا.

58
00:03:56,603 --> 00:03:59,037
ولكن كانت هناك لحظة
حيث تغير كل ذلك.

59
00:03:59,205 --> 00:04:02,140
أتذكر أنني ذهبت لالتقاط
فرق زفافنا...

60
00:04:02,308 --> 00:04:07,905
...وأخيراً حملتهم بين يدي
وأصبح كل شيء حقيقيًا جدًا.

61
00:04:08,081 --> 00:04:12,575
كنت أتزوج من الرجل
الذي أحبه، لبقية حياتي.

62
00:04:12,752 --> 00:04:17,587
وبعد ذلك انهارت في البكاء،
والذي يبدو سخيفًا الآن.

63
00:04:17,757 --> 00:04:21,420
- نعم قليلا.
- كثيراً. لكنها كانت نقطة تحول.

64
00:04:21,594 --> 00:04:26,429
كما تعلمون، منذ تلك اللحظة فصاعدا،
أصبح كل شيء سحريًا.

65
00:04:26,599 --> 00:04:28,965
لقد كان حفل زفافي.

66
00:04:29,802 --> 00:04:31,736
لا أعرف متى،
لا أعرف أين...

67
00:04:31,904 --> 00:04:35,271
...ولكني أعدك
سوف يحدث لك

68
00:04:41,114 --> 00:04:44,811
أتعلم؟ شقة جديدة,
سأذهب بدون تلفزيون.

69
00:04:44,984 --> 00:04:46,315
سيكون الأمر متحررًا للغاية.

70
00:04:49,956 --> 00:04:53,016
يمازج. أنا أمزح تماما.
اثنان وسبعون بوصة، يا صاح. بام.

71
00:04:53,192 --> 00:04:56,286
كنت بصراحة حول
لصفعك الآن.

72
00:04:57,330 --> 00:05:00,197
فكيف تسير عملية البحث عن شقة،
على أية حال؟

73
00:05:00,366 --> 00:05:03,199
إنها اه... Pbbt. يا رجل،
لا يمكن أن تسير الأمور بشكل أفضل.

74
00:05:03,369 --> 00:05:05,098
لقد وجدت مكانا. الثمن بعض الشيء.

75
00:05:05,271 --> 00:05:08,263
- لذلك أنا أبحث عن الحجرة.
- لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة.

76
00:05:08,441 --> 00:05:12,639
آمل أن لا. وفي هذه الأثناء،
إنه لأمر لطيف أن أكون عند أمي.

77
00:05:12,812 --> 00:05:16,873
- يا صديقي، يجب أن أقول إنني مرتاح قليلاً.
- تشاك، هذا مطلوب من جهتي، حسنًا؟

78
00:05:17,083 --> 00:05:22,544
أنا أنمو عقليا وعاطفيا ،
جسديًا... ليس جسديًا كثيرًا.

79
00:05:22,722 --> 00:05:25,657
ولكن بعض الناس يقولون
أنني أتصرف أطول.

80
00:05:27,994 --> 00:05:29,723
اه، يجب أن أذهب إلى القلعة.

81
00:05:29,896 --> 00:05:34,526
صديقي، أنا سعيد جدًا لأن كل شيء قد حدث
تسير على ما يرام. أنت تقتله.

82
00:05:35,301 --> 00:05:38,293
أتمنى لك يوماً عظيماً. التحدث معك قريبا.

83
00:05:40,506 --> 00:05:42,906
يا بني. هل تنام جيداً الليلة الماضية؟

84
00:05:43,109 --> 00:05:45,976
لا، لم أفعل ذلك.

85
00:05:46,312 --> 00:05:49,645
تلك القطط خارج النافذة
بصوت عال جدا. لقد أعطوني الكوابيس.

86
00:05:49,816 --> 00:05:52,250
نعم القطط.

87
00:05:52,418 --> 00:05:56,821
مجرد تنبيه. تلك القطط
سنتناول عشاء رومانسي الليلة.

88
00:05:57,557 --> 00:06:01,357
وقد يكون هناك المزيد من قتال القطط
بعد انتهاء العشاء.

89
00:06:01,527 --> 00:06:03,051
إلا إذا كانت والدتك تأكل أكثر من اللازم.

90
00:06:03,229 --> 00:06:06,528
اسمع، لا أريد أن أفكر فيك
وأمي تفعل...

91
00:06:06,699 --> 00:06:08,758
صنع... الانزلاق و...

92
00:06:08,935 --> 00:06:10,835
بني، عندما تنتقل إلى الغابة...

93
00:06:11,003 --> 00:06:14,166
...لا يمكنك الشكوى من الحياة البرية
يصدر الكثير من الضوضاء.

94
00:06:14,707 --> 00:06:18,837
إنه طبيعي فقط. وجميلة.
ومتكررة.

95
00:06:19,011 --> 00:06:22,037
- أحتاج إلى مكان خاص بي.
- نعم، أنت تفعل.

96
00:06:23,216 --> 00:06:25,912
لقد ذهبت إلى المقر الرئيسي لفولكوف
وتم الهجوم عليك؟

97
00:06:26,085 --> 00:06:27,950
نعم. لا ينبغي لي أن أذهب إلى موسكو.

98
00:06:28,154 --> 00:06:31,351
- لا أعرف فيما كنت أفكر.
- لا بأس. أنت آمن هنا.

99
00:06:31,524 --> 00:06:35,016
الآن، هذا الرجل رايلي، يريدك
لإعادة بناء إمبراطورية والدك؟

100
00:06:35,194 --> 00:06:38,857
نعم. لكني أخبرته أنني لا أريد أي شيء
للقيام مع والدي.

101
00:06:39,031 --> 00:06:42,797
هل حدث أن قال ما هي خطته
لإعادة بناء فولكوف كان؟

102
00:06:43,102 --> 00:06:45,730
أعتقد أن هذا قد يكون له شيء
للقيام به.

103
00:06:55,481 --> 00:06:56,948
نحن بحاجة للتحدث مع بيكمان.

104
00:06:57,116 --> 00:07:00,483
لذا فإن فولكوف لديه كل أمواله
في البنك الأول في ماكاو.

105
00:07:00,686 --> 00:07:03,052
- نحن بحاجة إلى تجميد تلك الأموال.
- نحن نفعل.

106
00:07:03,222 --> 00:07:06,055
لكن البنك الأول في ماكاو
ليس هدفا سهلا.

107
00:07:06,225 --> 00:07:08,989
انها تعمل حقا
من قبل نقابة الجريمة Guan Yi.

108
00:07:09,195 --> 00:07:13,325
الحراس مرتزقة.
لقد فقدنا عملاء بالداخل هناك من قبل.

109
00:07:13,499 --> 00:07:17,265
ولكن لم يكن لدينا قط
صاحب حساب يعمل معنا.

110
00:07:17,437 --> 00:07:21,168
وهذا يجعل فيفيان الأصل المثالي.
بمساعدتها سنكون قادرين على...

111
00:07:21,340 --> 00:07:24,503
...لتجاوز أمن البنك
والوصول إلى حسابات والدها.

112
00:07:24,710 --> 00:07:28,009
يا جنرال، لست متأكدًا...

113
00:07:28,214 --> 00:07:32,844
...أن فيفيان قد تم بناؤها بالفعل
لهذا النوع من المهام، كما تعلمون.

114
00:07:33,019 --> 00:07:34,782
ناهيك عن حقيقة أن ...

115
00:07:34,954 --> 00:07:38,253
...كانت واضحة جدًا بشأن ذلك
لا ترغب أبدًا في رؤية والدها مرة أخرى.

116
00:07:38,424 --> 00:07:42,258
حسنًا، إنها وظيفتك أن تغير كل ذلك.
أنت جاسوسة، إنها رصيد.

117
00:07:42,428 --> 00:07:46,990
إذا كانت هذه المهمة ستنجح
عليك أن تحول تلك الفتاة إلى فولكوف.

118
00:08:31,077 --> 00:08:33,511
مورغان:
رجل ذو لحية رائعة...

119
00:08:33,679 --> 00:08:37,672
...يبحث عن زميل في السكن في أسرع وقت ممكن.

120
00:08:38,217 --> 00:08:41,812
لا، مورغان، لا تقود باللحية.
فليكن مفاجأة سارة.

121
00:08:41,988 --> 00:08:43,683
ليستر:
مورغان.

122
00:08:43,856 --> 00:08:45,687
مهلا يا صديقي. تبدو حادًا.

123
00:08:45,858 --> 00:08:49,225
استمع،
من الواضح أنك زميل دنيوي.

124
00:08:49,395 --> 00:08:52,387
كنت أتساءل إذا كان بإمكانك تسوية
قليل من النقاش بيننا.

125
00:08:52,598 --> 00:08:55,897
أين تعتقد
سيكون أفضل مكان للقاء السيدات؟

126
00:08:56,068 --> 00:08:59,731
معرض النهضة، أليس كذلك؟
أو عيادة الميثادون؟

127
00:09:00,206 --> 00:09:04,666
- لا بأس إذا كانت السيدات قبيحة حقا.
- حقًا؟ أنا لا... معرض النهضة.

128
00:09:04,911 --> 00:09:07,903
تمام. مثير للاهتمام. السؤال التالي:
هل يمكن أن نأخذ إجازة لمدة أسبوعين؟

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,742
...للذهاب إلى معرض عصر النهضة؟
- ليست فرصة.

130
00:09:10,917 --> 00:09:12,748
- يرى؟
- ليس لدي الوقت لمناقشته.

131
00:09:12,919 --> 00:09:15,353
أنا في المنتصف
من أزمة السكن الآن

132
00:09:15,521 --> 00:09:17,455
حقًا؟ يا صديقي. يا صديقي؟

133
00:09:17,623 --> 00:09:20,387
لدينا غرفة إضافية
في شقتنا مائلة.

134
00:09:20,560 --> 00:09:25,793
إذن ماذا عن هذا، مكان للإقامة
مقابل إجازة لمدة أسبوع مثلاً؟

135
00:09:27,033 --> 00:09:28,364
- همم.
- أوه؟

136
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
لا.

137
00:09:30,870 --> 00:09:33,236
امرأة [فوق المتحدث]:
مدير لتسجيل 7، من فضلك.

138
00:09:33,406 --> 00:09:34,873
حسنًا، أنا لست... لقد انتهيت هنا.

139
00:09:35,041 --> 00:09:36,975
شكرا لك على العرض
ولكن لا شكرا لك.

140
00:09:37,143 --> 00:09:39,043
"عربة مائلة."

141
00:09:39,211 --> 00:09:40,701
راجعوا أنفسكم، من فضلك.

142
00:09:41,147 --> 00:09:43,513
إنه محطم القلب، محطم الروح.

143
00:09:44,784 --> 00:09:48,083
سأقوم بتثبيت ذلك الرجل
وحلق لحيته.

144
00:09:51,457 --> 00:09:54,483
يبدو أن إمكانات مورغان
زملاء السكن يقابلونه هنا.

145
00:09:54,660 --> 00:09:57,390
إذا مورغان لن يسمح لنا بالرحيل
إلى معرض النهضة..

146
00:09:57,563 --> 00:10:01,226
...سنحضر معرض النهضة
لنا.

147
00:10:02,468 --> 00:10:05,164
ليس لدي أي فكرة
ماذا تفعل الآن.

148
00:10:05,404 --> 00:10:08,669
لذلك تريد مني أن أساعدك
اقتحام بنك والدي.

149
00:10:08,841 --> 00:10:09,899
بالتأكيد لا.

150
00:10:10,076 --> 00:10:12,442
لقد كان لدي الكثير من الأسلحة
وأشار لي مؤخرا.

151
00:10:12,612 --> 00:10:14,773
سنكون هناك لحمايتك
طوال الوقت.

152
00:10:14,947 --> 00:10:18,246
انظر، معظم السنوات،
رأيت والدي ربما مرة واحدة.

153
00:10:18,417 --> 00:10:20,783
أطول محادثة
لقد أمضينا 10 دقائق.

154
00:10:20,953 --> 00:10:23,854
أنا أفهم ذلك، أنا أفعل.
صدقني، أنا أفهم.

155
00:10:24,056 --> 00:10:27,423
كان والدك العقل المدبر الإجرامي
من نسي أعياد ميلادك أيضًا؟

156
00:10:27,593 --> 00:10:29,151
لا.

157
00:10:29,495 --> 00:10:32,259
لكنه تركني
عندما كان عمري 13 سنة.

158
00:10:33,132 --> 00:10:35,430
- أنا آسف.
- لا بأس.

159
00:10:36,969 --> 00:10:39,938
كل ما أردت أن أفعله
وسألته نفس الأسئلة..

160
00:10:40,106 --> 00:10:42,597
...التي أعرف أنها تدور حولها
في رأسك الآن.

161
00:10:42,775 --> 00:10:47,474
لماذا غادرت؟ لماذا لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
حتى محاولة الاتصال بي؟

162
00:10:48,648 --> 00:10:51,640
- هل سبق لك أن سألته؟
- نعم.

163
00:10:52,351 --> 00:10:55,809
وتعلمت ذلك بالرغم من ذلك
والدي لم يكن موجودا...

164
00:10:55,988 --> 00:10:58,821
.. لم يكن يعني
لم يكن يفكر بي.

165
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
انظر،
لا أعلم ماذا ستكتشف...

166
00:11:01,394 --> 00:11:03,726
...ولكن يمكنني أن أضمن لك
أنه إذا ساعدتنا...

167
00:11:03,896 --> 00:11:08,196
...يمكننا مساعدتك في العثور على بعضها على الأقل
من الإجابات التي كنت تبحث عنها.

168
00:11:10,036 --> 00:11:13,301
عندما يدير البلطجية البنك
تعرف على ابنة فولكوف...

169
00:11:13,472 --> 00:11:15,906
…سوف يتوقعون
شخص تخويف.

170
00:11:16,108 --> 00:11:19,839
والزي الحالي الخاص بك
لا يصرخ حقًا "رجل سيء".

171
00:11:20,613 --> 00:11:24,071
لم أكن أخطط لاختراق البنك
عندما ارتديت ملابسي هذا الصباح.

172
00:11:24,250 --> 00:11:25,808
حسنًا، يمكننا إصلاح ذلك. يبتسم.

173
00:11:28,888 --> 00:11:31,652
إنه يشبه إلى حد ما J. Crew للجواسيس.

174
00:11:38,364 --> 00:11:39,388
فيفيان:
رائع.

175
00:11:39,565 --> 00:11:44,002
نعم. كما أن لديها بعض الأشياء الرائعة حقًا
ميزات التغيير المضمنة في...

176
00:11:44,170 --> 00:11:48,698
...إذا كنت تريد القيام بالمهمة كاملة...
لا يعني ذلك أنني لم أفعل ذلك من قبل ... على أي حال ...

177
00:11:54,013 --> 00:11:55,037
تفضل، جربه.

178
00:11:58,751 --> 00:12:00,946
لذا قابلني في مستودع الأسلحة
عندما تنتهي.

179
00:12:01,153 --> 00:12:03,747
نعم. ثانية واحدة، على أية حال،
أريد أن أظهر لك شيئا.

180
00:12:05,791 --> 00:12:09,227
- ماذا تعتقد؟
- إنها رسمية بعض الشيء بالنسبة لوظيفة البنك.

181
00:12:09,395 --> 00:12:11,454
أنت على حق،
إنه رسمي لوظيفة البنك.

182
00:12:11,664 --> 00:12:14,292
ما رأيك في ذلك ،
لا أعلم، من أجل زفافنا؟

183
00:12:14,467 --> 00:12:17,732
أوه. اه العرس نعم.
نعم، سوف تبدو رائعا في ذلك.

184
00:12:17,903 --> 00:12:20,064
وسيم جدًا.

185
00:12:20,239 --> 00:12:23,140
ماذا يحدث هنا؟ ما هو الخطأ؟
هناك خطأ ما معك.

186
00:12:23,309 --> 00:12:26,972
- لأنك تحبني بربطة عنق سوداء.
- الأمر فقط أن هذا ليس من شأني..

187
00:12:27,179 --> 00:12:29,943
...وأنا أشعر بذلك
أنا أخذلكم يا رفاق.

188
00:12:30,116 --> 00:12:32,744
أنت لا تخذل أي شخص.

189
00:12:34,320 --> 00:12:35,719
- هل كان ذلك كيسي؟
- نعم.

190
00:12:37,189 --> 00:12:40,750
كيسي. يا. كيسي.
يو، ماذا يحدث؟

191
00:12:41,427 --> 00:12:43,622
لا شئ. مجرد الحصول على الجيب الساخن.

192
00:12:44,764 --> 00:12:48,632
أحب لي بعض الدجاج فييستا، هاه؟
طريقة الجبن والدجاج...؟

193
00:12:48,801 --> 00:12:51,167
لم نراكم منذ فترة.
أنت بخير؟

194
00:12:51,337 --> 00:12:54,135
أنا بخير. دعونا نتواصل لاحقا.
سوف نحصل على علاجات الوجه والدردشة.

195
00:12:54,306 --> 00:12:57,434
نحن نقوم بالشحن في غضون ساعات قليلة.
ألا تحتاج إلى الاستعداد؟

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,137
في الواقع، بيكمان معي
العمل في مهمة خاصة بي.

197
00:13:02,148 --> 00:13:06,141
- ما هي المهمة التي ستكون بالضبط؟
- لا أستطيع التحدث عن ذلك حقا. آسف.

198
00:13:06,318 --> 00:13:10,152
لكني سمعت أنكم تضربون يا رفاق
البنك الأول في ماكاو.

199
00:13:10,422 --> 00:13:12,481
احرص.

200
00:13:17,329 --> 00:13:19,126
[رجل ينظف حلقه]

201
00:13:20,499 --> 00:13:22,660
أنا هنا للاستجابة لندائك
لزميل في الغرفة.

202
00:13:23,769 --> 00:13:27,136
أعلم أن هذا أمر مخيف
ليكون في حضرة الملك.

203
00:13:27,673 --> 00:13:29,106
سوف تعتاد على ذلك.

204
00:13:29,275 --> 00:13:31,505
أوه، أنا أيضاً أقوم بغسل الأطباق.

205
00:13:31,677 --> 00:13:34,510
هل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تخبرني عن نفسك؟

206
00:13:34,680 --> 00:13:37,376
حسنًا، لقد مات والداي في الطاعون.

207
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
تمام. أم...

208
00:13:39,985 --> 00:13:43,386
- هل لديك أي حيوانات أليفة؟
- لا، لا الحيوانات الأليفة.

209
00:13:43,556 --> 00:13:45,217
أنا لست رجلًا كبيرًا للحيوانات الأليفة.

210
00:13:45,391 --> 00:13:47,450
- من الجيد أن نعرف.
- أحب العمل في الجلود.

211
00:13:47,626 --> 00:13:50,390
أنت ستنزل
على قمة...

212
00:13:51,063 --> 00:13:52,121
يمكنك تقبيل الخاتم.

213
00:13:52,998 --> 00:13:54,022
تمام.

214
00:13:55,634 --> 00:13:57,761
تمام.

215
00:13:58,804 --> 00:14:02,900
كيف...؟ انظر، أعتقد أنه كان هناك
نوع من سوء الفهم.

216
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
لا أعتقد أنك هنا
لنفس الإعلان الذي وضعته.

217
00:14:06,846 --> 00:14:10,714
لا أعرف ما هو الإعلان الذي تتحدث عنه
ولكن شراء المزيد هو غطاء دقيق.

218
00:14:10,883 --> 00:14:12,680
تحتاج إلى إغلاق هذا الآن.

219
00:14:12,852 --> 00:14:14,251
ليس لدي أي فكرة عما حدث.

220
00:14:14,420 --> 00:14:18,379
لقد وضعت إعلانًا بسيطًا للعثور على زميل في الغرفة
ويبدأ كل هؤلاء الغرباء في الظهور.

221
00:14:18,657 --> 00:14:23,594
الحشد: اذهب، اذهب، اذهب.
ليستر: اذهب أيها الغريب، اذهب. اذهب أيها الغريب، اذهب.

222
00:14:23,796 --> 00:14:25,593
[هتاف الجماهير]

223
00:14:25,798 --> 00:14:28,790
حصلت عليه.
هؤلاء الأغبياء عبثوا بمنصبي

224
00:14:29,401 --> 00:14:31,995
حظا سعيدا في الحصول على زميل في الغرفة الآن.
ممتاز.

225
00:14:33,038 --> 00:14:36,838
انتظر دقيقة. حصلت عليه.
كيسي، لديك غرفة إضافية.

226
00:14:37,509 --> 00:14:39,773
- لا يستحق حتى أن يقال.
- فكر في الإمكانيات...

227
00:14:39,945 --> 00:14:42,243
فكر في...

228
00:14:48,554 --> 00:14:50,886
سارة: فيفيان، تذكري،
هذا المكان خطير للغاية.

229
00:14:51,056 --> 00:14:53,752
عليك أن تتصرف مثل والدك.

230
00:14:53,926 --> 00:14:57,418
- سوف يقوم تشاك بدور حارسك الشخصي.
- سأكون كيفن كوستنر الخاص بك.

231
00:14:57,596 --> 00:15:00,087
سارة: سوف تقدمين
بطاقة حسابك لمدير البنك.

232
00:15:00,266 --> 00:15:03,895
سوف يقودك إلى الخزائن.
تذكر أن القبو مقيد للغاية.

233
00:15:04,069 --> 00:15:08,369
بمجرد دخولك إلى القبو، سيتوجب عليك فعل ذلك
اجتياز عملية تحقق صارمة جدًا.

234
00:15:08,540 --> 00:15:11,976
أنا لست جيدًا في الاختبارات.
ماذا يحدث إذا لم أجتازه؟

235
00:15:12,845 --> 00:15:16,042
فقط، كما تعلمون، تمر. ستكون بخير.

236
00:15:16,215 --> 00:15:19,275
إذا شعرت بالخسارة في أي وقت مضى، فقط أنظر إلي،
سأكون هناك على الفور.

237
00:15:19,451 --> 00:15:20,975
ابقَ قريبًا.

238
00:15:29,495 --> 00:15:33,488
هل يمكن أن أساعدك؟ أنا آسف،
نحن لا نقبل أي حسابات جديدة.

239
00:15:33,666 --> 00:15:35,998
سيدة فولكوف
هو بالفعل صاحب الحساب.

240
00:15:37,303 --> 00:15:38,736
آنسة فولكوف؟

241
00:15:40,439 --> 00:15:43,931
لم أكن على علم
تم تغيير هذا الحساب.

242
00:15:47,646 --> 00:15:49,807
من فضلك تعال معي.

243
00:15:55,988 --> 00:15:57,285
أصحاب الحسابات فقط.

244
00:15:57,456 --> 00:16:01,324
أنا كيفن كوست... حارسها الشخصي.
أنا حارسها الشخصي.

245
00:16:01,794 --> 00:16:03,659
لا بأس.

246
00:16:06,999 --> 00:16:09,832
سنجد طريقة أخرى للحساب.
أنا أخرجك.

247
00:16:10,002 --> 00:16:12,800
قلت أن هذا قد يكون طريقي الوحيد
للتعرف على والدي.

248
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
- نعم.
- ثم أنا أفعل ذلك.

249
00:16:33,692 --> 00:16:37,594
لقد واجهنا مشكلة في الخطة. حماية
منعني من متابعة فيفيان.

250
00:16:37,763 --> 00:16:41,096
- طيب في أي طريق أخذوها؟
- السلم الرئيسي .

251
00:16:41,266 --> 00:16:45,635
حسنًا، هناك سلالم للطوارئ
عبر الردهة، الجدار الشرقي.

252
00:16:45,838 --> 00:16:48,204
ينبغي أن يأخذك
إلى مستوى الخزنة.

253
00:16:48,640 --> 00:16:50,039
سأحتاج إلى بطاقة مفتاح.

254
00:16:52,544 --> 00:16:55,138
الوقت ليكون جاسوسا.

255
00:16:56,448 --> 00:16:59,781
مرحبًا أيها الرجل الكبير. آسف لذلك في وقت سابق.
القليل من الأخطاء الأمنية.

256
00:16:59,952 --> 00:17:04,150
أعرف لأننا على حد سواء في عالم المال.
كما تعلمون، "بيزنس الأمن".

257
00:17:04,356 --> 00:17:07,154
قلقي الحقيقي
هو فقط من أجل سلامة الآنسة فولكوف.

258
00:17:07,359 --> 00:17:09,987
كيف نعرف أنها سليمة
محمي في ذلك القبو؟

259
00:17:10,162 --> 00:17:11,754
- إنها آمنة.
- هكذا تقول.

260
00:17:11,930 --> 00:17:14,057
وأريد أن أصدقك، أنا حقا أفعل ذلك.

261
00:17:14,233 --> 00:17:16,064
ولكن ماذا لو قام شخص ما باقتحام؟

262
00:17:16,235 --> 00:17:19,329
ربما، أوه، لا أعرف،
سيد الكونغ فو؟

263
00:17:19,505 --> 00:17:24,135
قليلا من هذا؟ أو واحد من هؤلاء؟
ماذا عن الانقضاض عليه ودفعه؟

264
00:17:24,309 --> 00:17:25,606
[آهات تشاك]

265
00:17:25,778 --> 00:17:29,111
حسنا. واعتقد انكم. أحصل عليه.

266
00:17:29,281 --> 00:17:30,908
النقطة مأخوذة. النقطة مأخوذة.

267
00:17:31,083 --> 00:17:33,779
سارة: تشاك، ماذا تفعل؟
- أنا مؤمن.

268
00:17:38,757 --> 00:17:41,282
- سارة، أنا موجودة.
- أوه، جيد. تمام.

269
00:17:42,161 --> 00:17:46,154
- أين نحن؟
- مستوى القبو، سيدة فولكوف.

270
00:17:46,331 --> 00:17:48,162
اتبعني.

271
00:17:57,709 --> 00:18:01,304
- ماذا يحدث هنا؟
- إجراءات أمنية قياسية.

272
00:18:02,147 --> 00:18:05,310
ضع يدك هناك، على الطاولة.

273
00:18:08,620 --> 00:18:10,485
آسف. يرجى التراجع.

274
00:18:12,291 --> 00:18:16,159
كنا بحاجة إلى عينة من الحمض النووي للتأكد
أنت من تقول أنك.

275
00:18:16,328 --> 00:18:19,456
لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة
طالما أنك تقول الحقيقة..

276
00:18:19,631 --> 00:18:22,862
...ولم يقم أحد بإزالتك
من حساب والدك.

277
00:18:38,250 --> 00:18:40,684
سارة، أنا على مستوى القبو.
لا يوجد علامة على فيفيان.

278
00:18:40,853 --> 00:18:42,081
سارة:
نسخ.

279
00:18:42,254 --> 00:18:44,882
يجب أن يكون هناك تقاطع
في الردهة إلى الشرق الخاص بك.

280
00:18:45,057 --> 00:18:46,820
ينسخ. تتحرك شرقا.

281
00:18:46,992 --> 00:18:49,051
أوه لا.

282
00:18:49,228 --> 00:18:51,753
- التراجع. ماذا؟
- لا، ليس أنت. أنت بخير.

283
00:18:51,964 --> 00:18:55,092
لقد تلقيت للتو رسالة نصية من أختك.
إنها تريد أن تذهب لتذوق الكعكة.

284
00:18:55,267 --> 00:18:56,859
تذوق الكعكة. كم هو فظيع.

285
00:18:58,737 --> 00:19:01,035
حسنًا، يجب أن ترى
بابين أمامك.

286
00:19:02,374 --> 00:19:05,207
نعم. اتجه نحوهم الآن
ولكن لا تغير الموضوع.

287
00:19:06,578 --> 00:19:11,948
انظر، أنا أعلم أن هذه الأمور المتعلقة بالزفاف
من المفترض أن يكون ممتعاً حقاً..

288
00:19:12,117 --> 00:19:14,847
...ولكني وجدته
ساحقة قليلا.

289
00:19:15,020 --> 00:19:17,750
كما تعلمون، الكعكة والزهور
و المكان و...

290
00:19:17,923 --> 00:19:20,187
ربما سيكون كذلك
أقل ساحقة قليلا ...

291
00:19:20,359 --> 00:19:23,294
...إذا اخترت شيئًا واحدًا فقط
لتتحمس ل...

292
00:19:23,495 --> 00:19:25,725
...سهّل طريقك.

293
00:19:47,419 --> 00:19:48,579
سارة، لقد ومضت للتو.

294
00:19:48,754 --> 00:19:51,814
لديهم خوادم هنا، مسروقة
من الجيش الصيني قبل عام.

295
00:19:52,024 --> 00:19:53,218
لماذا يستخدمونها؟

296
00:19:53,392 --> 00:19:56,384
ليس لدي أي فكرة، ولكن البنك
لن نستخدم التكنولوجيا العسكرية

297
00:19:56,562 --> 00:19:59,156
...إلا إذا كانوا كذلك
إلى شيء خطير.

298
00:20:07,940 --> 00:20:09,430
الكمبيوتر:
يرجى ذكر اسمك الكامل.

299
00:20:09,975 --> 00:20:12,409
فيفيان ماك آرثر فولكوف.

300
00:20:14,146 --> 00:20:16,307
الكمبيوتر: ما العمل
هل ترغب في التعامل؟

301
00:20:16,481 --> 00:20:19,473
أود الوصول
حساب والدي.

302
00:20:23,121 --> 00:20:26,613
الكمبيوتر : هل تعمل
مع وكالة إنفاذ القانون؟

303
00:20:30,362 --> 00:20:31,590
لا.

304
00:20:40,272 --> 00:20:41,330
فيفيان فولكوف ...

305
00:20:43,141 --> 00:20:45,336
...لديك...

306
00:20:47,279 --> 00:20:48,371
...نجح في اختبارنا.

307
00:20:49,281 --> 00:20:52,375
الحساب لك.
آسف لجميع التدابير المتطرفة لدينا.

308
00:20:52,584 --> 00:20:56,213
ستجد الزيارات اللاحقة
أن تكون أقل تدخلاً بشكل ملحوظ.

309
00:20:56,388 --> 00:20:58,117
هنا.

310
00:20:58,724 --> 00:21:00,521
صندوق ودائع والدك الآمن.

311
00:21:01,827 --> 00:21:04,022
هل كان هذا كل ما احتفظ به في هذا البنك؟

312
00:21:04,196 --> 00:21:08,189
أخبرني والدك ذات مرة أن هذا وارد
أغلى ممتلكاته.

313
00:21:27,753 --> 00:21:30,153
ماذا تفعل هنا؟

314
00:21:30,322 --> 00:21:32,847
أنتم يا رفاق بالتأكيد تخفيون أجهزة الصراف الآلي
هنا، أليس كذلك؟

315
00:21:33,025 --> 00:21:35,255
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا شيء لا أستطيع التعامل معه.

316
00:21:37,162 --> 00:21:39,562
لقد تحدثت في وقت مبكر جدا. لا أستطيع التعامل معها.
انا بحاجة الى مساعدة.

317
00:21:39,731 --> 00:21:40,755
أنا في طريقي.

318
00:21:50,709 --> 00:21:52,768
أخشى أنه كان هناك
مشكلة صغيرة.

319
00:21:52,944 --> 00:21:55,139
تم العثور على حارسك الشخصي
في منطقة آمنة.

320
00:21:55,681 --> 00:22:00,175
أنا آسف جدًا يا آنسة فولكوف.

321
00:22:08,060 --> 00:22:09,652
هل كنت تحاول السرقة؟

322
00:22:14,933 --> 00:22:16,400
لقد وثقت بك.

323
00:22:16,868 --> 00:22:19,530
هذا ما تفعله بي؟
إلى سمعتي؟

324
00:22:19,705 --> 00:22:22,265
تشان: من فضلك، آنسة فولكوف.
هذا ليس ضروريا.

325
00:22:22,441 --> 00:22:25,569
هذا ليس قلقك.
أنت لم تكذب مثلي.

326
00:22:27,312 --> 00:22:32,249
ما أعنيه هو أنه ليست هناك حاجة
للقيام بذلك على ممتلكات البنك. نعم؟

327
00:22:46,198 --> 00:22:48,632
سوف آخذه من هنا. شكرًا لك.

328
00:22:48,800 --> 00:22:51,462
يمكنك تسليمه
إلى رئيس الأمن الخاص بي.

329
00:22:58,410 --> 00:23:01,004
أصبحت فيفيان جيدة جدًا في هذا،
أليس كذلك؟

330
00:23:01,213 --> 00:23:02,976
سيدة فولكوف.

331
00:23:03,648 --> 00:23:06,446
سأعترف أنني لم أرى
التشابه العائلي في البداية.

332
00:23:07,652 --> 00:23:11,588
ولكن الآن أرى والدك فيك.

333
00:23:17,629 --> 00:23:20,189
لذلك ليس هناك طريقة لهذه الأشياء
يمكن أن يكون دليلا...

334
00:23:20,399 --> 00:23:22,458
...إلى أين أخفى والدك أمواله؟
- لا.

335
00:23:22,634 --> 00:23:26,263
أعني،
هذه كلها مجرد صور لي.

336
00:23:26,772 --> 00:23:29,639
لذلك لا شيء على أموال فولكوف.
يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود.

337
00:23:29,808 --> 00:23:33,972
ما لم يكشف لانجلي شيئًا ما
حول تلك الخوادم التي رأيتها.

338
00:23:37,149 --> 00:23:38,275
اعذرني.

339
00:23:41,353 --> 00:23:44,220
فيفيان: إنه جنون. أعني،
بالكاد عرفت والدي..

340
00:23:44,423 --> 00:23:47,722
... والآن اكتشفت أنه كان كذلك
يراقبني طوال هذا الوقت.

341
00:23:47,926 --> 00:23:50,292
- أشعر أنني أستحق بعض الإجابات.
- أنت تفعل.

342
00:23:50,462 --> 00:23:54,694
على الأقل عليك أن تتحدث مع والدك.
لن أكون قادرًا على فعل ذلك أبدًا.

343
00:23:55,967 --> 00:23:57,127
ربما سوف تفعل ذلك.

344
00:23:57,302 --> 00:23:59,497
اعتقدت وكالة المخابرات المركزية
وقد حبسه في مكان ما.

345
00:23:59,671 --> 00:24:01,935
نعم. ولكن أنا وكالة المخابرات المركزية.

346
00:24:02,541 --> 00:24:05,066
يمكنني أن أسأل من حولي،
لنرى إذا كان بإمكاننا ترتيب اجتماع.

347
00:24:05,243 --> 00:24:08,542
- هل أنت جاد؟
- أعرف ما الذي تمر به. أفعل.

348
00:24:09,147 --> 00:24:13,174
إذا كنت تريد حقًا التحدث إلى والدك،
أستطيع أن أفعل كل ما أستطيع...

349
00:24:15,954 --> 00:24:18,718
- شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

350
00:24:20,025 --> 00:24:22,493
يا. إذن، ما هو عيد الغطاس الزفاف؟

351
00:24:22,661 --> 00:24:26,153
لقد أدركت للتو أننا ذاهبون
حول هذا التخطيط لحفل الزفاف كل شيء خاطئ.

352
00:24:26,331 --> 00:24:27,355
- لدينا؟
- نعم.

353
00:24:27,532 --> 00:24:30,558
أنت لا تبني حفل زفاف حولك
الزهور أو الكعكة أو الطعام.

354
00:24:30,735 --> 00:24:32,498
ماذا تبني
الزفاف حولها؟

355
00:24:33,104 --> 00:24:35,572
اه الطقس؟

356
00:24:36,107 --> 00:24:40,043
الفستان يا سارة.
يمكنك بناء حفل الزفاف حول الفستان.

357
00:24:40,212 --> 00:24:43,340
أعلم أنك لست نموذجيًا
فتاة بفستان الزفاف، لكني اعتقدت...

358
00:24:43,515 --> 00:24:45,881
- يبدو أنه يمكن أن يكون ممتعا.
- حقًا؟

359
00:24:46,051 --> 00:24:50,283
نعم. لقد كنت أبحث عن وسيلة لتخفيف
في هذا، وأعتقد أن هذا قد يكون عليه.

360
00:24:50,489 --> 00:24:52,787
في الواقع، سأفعل
اذهب وقم ببعض الأبحاث الآن.

361
00:24:53,291 --> 00:24:54,758
تمام.

362
00:25:04,569 --> 00:25:06,434
يا إلهي.

363
00:25:08,306 --> 00:25:10,137
لا.

364
00:25:15,413 --> 00:25:17,438
ربما.

365
00:26:16,508 --> 00:26:18,635
يا إلهي.

366
00:26:19,010 --> 00:26:21,171
إنه مثالي.

367
00:26:32,624 --> 00:26:34,990
نحن نتزوج.

368
00:26:37,529 --> 00:26:39,360
يا إلهي.

369
00:26:39,531 --> 00:26:41,829
نحن نتزوج؟

370
00:26:46,404 --> 00:26:48,702
- فستان جميل .
- أنا أعرف.

371
00:26:53,144 --> 00:26:57,103
قد ترغب في الحصول على واحدة جديدة، رغم ذلك.
يبدو أن هذا الشخص كان في مهمة.

372
00:27:05,156 --> 00:27:08,057
مورغان: مهلا، مهلا، مهلا.
قف، قف.

373
00:27:08,893 --> 00:27:10,520
أعرف ما فعلتموه في إعلاني.

374
00:27:11,429 --> 00:27:13,192
وتخمين ماذا؟ أنت مدين لي.

375
00:27:14,165 --> 00:27:16,861
نحن مدينون لك؟ أنت مدين لنا.

376
00:27:17,502 --> 00:27:20,494
لن تكون شيئا بدوننا.
هل فهمت ذلك؟

377
00:27:20,672 --> 00:27:22,902
انظر، أنا فقط بحاجة إلى مكان
للبقاء لهذه الليلة.

378
00:27:23,074 --> 00:27:25,508
- وقلت أن لديك الغرفة.
- آسف يا صديقي.

379
00:27:25,677 --> 00:27:27,144
لقد تم ملء الشاغر.

380
00:27:28,146 --> 00:27:32,378
- حقًا؟
- يأتي. دعونا نؤجل إلى قلعتنا.

381
00:27:33,018 --> 00:27:35,043
هل تصدق
هل يمكننا العيش مع ملك؟

382
00:27:36,054 --> 00:27:41,219
هذا سوف يسجل لنا
بعض رن تانغ خطيرة.

383
00:27:51,436 --> 00:27:53,233
بيكمان:
لقد سمعنا للتو ردًا من لانجلي.

384
00:27:53,405 --> 00:27:55,965
باستخدام الخوادم المسروقة،
البنك يحول نفسه..

385
00:27:56,174 --> 00:27:58,233
.. في سوق الأوراق المالية السوداء ...

386
00:27:58,410 --> 00:28:01,811
...غسل الأموال للمجرمين،
الإرهابيين والدول المارقة.

387
00:28:01,980 --> 00:28:04,881
إذا تمكنا من الوصول إلى تلك،
هذا الذكاء سيكون لا يقدر بثمن.

388
00:28:05,050 --> 00:28:08,315
بالضبط، العميل ووكر.
ولهذا السبب ما زلنا بحاجة إلى الآنسة فولكوف.

389
00:28:08,486 --> 00:28:10,750
كصاحب حساب،
يمكنها أن تدخل البنك...

390
00:28:10,922 --> 00:28:13,618
...والتحميل يدويا
علامة رقمية لشبكتهم.

391
00:28:13,792 --> 00:28:16,693
بارتوفسكي، هل تعتقد ذلك
يمكنك الحصول على الأصول للقيام بذلك؟

392
00:28:18,296 --> 00:28:22,460
نعم، نعم، أعتقد أنني أستطيع، ولكن ربما يكون لدينا
ليعطيها شيئا في المقابل.

393
00:28:23,268 --> 00:28:25,793
إنها ترغب في لقاء
مع والدها.

394
00:28:26,838 --> 00:28:29,329
اجتماع؟ مع أليكسي فولكوف؟

395
00:28:30,141 --> 00:28:33,599
بعد كل ما مرت به،
ألا تعتقد أننا ندين لها بهذا القدر؟

396
00:28:35,780 --> 00:28:38,772
- بخير. سأقوم بإعداده.
- شكرا لك أيها الجنرال.

397
00:28:38,950 --> 00:28:42,181
هناك شيء آخر.
من أجل منع البنك من تحقيق...

398
00:28:42,353 --> 00:28:44,947
...ما تفعله الآنسة فولكوف،
سنحتاج إلى تحويل.

399
00:28:45,123 --> 00:28:46,488
ماذا كان يدور في ذهنك؟

400
00:28:46,658 --> 00:28:49,491
استعد.
أنتما الاثنان ستقومان بسرقة بنك.

401
00:29:02,941 --> 00:29:05,432
لذلك يتعلق الأمر بهذا.

402
00:29:11,483 --> 00:29:14,247
[الطنين]

403
00:29:21,693 --> 00:29:25,823
رجل 1: شراء المزيد؟ لماذا سيكون هناك
منشأة في شراء المزيد؟

404
00:29:25,997 --> 00:29:28,329
رجل 2: لديهم تسهيلات
وكأنك لن تصدق

405
00:29:28,500 --> 00:29:31,560
لقد رأيت كل شيء،
لا شيء يفاجئني.

406
00:29:34,139 --> 00:29:37,506
الرجل 1: الآخر الوحيد TR-476
لقد قمت بالتثبيت من قبل وكان في لانجلي.

407
00:29:37,675 --> 00:29:38,835
فلماذا هنا في بوربانك؟

408
00:29:39,010 --> 00:29:42,741
إذا كان فوق تصريحي، أنا لا أسأل
أسئلة. ولا ينبغي لك، تود.

409
00:29:42,914 --> 00:29:45,041
تود: مجرد إجراء محادثة.
الرجل 2 : لا تفعل .

410
00:30:25,757 --> 00:30:29,249
لا، إنها مجرد صيانة، على ما أعتقد،
هنا في القطاع 7G.

411
00:30:29,761 --> 00:30:31,695
سيد.

412
00:30:39,571 --> 00:30:41,061
أهلاً.

413
00:30:41,739 --> 00:30:43,707
- كيسي.
- ماذا تفعل هنا، غرايمز؟

414
00:30:43,875 --> 00:30:49,040
لا شئ. لا شئ. كنت...
كنت بحاجة إلى مكان للإقامة، كما تعلم...

415
00:30:49,214 --> 00:30:51,705
... لذلك اعتقدت أنني أستطيع
فقط تحطم هنا لهذه الليلة.

416
00:30:52,250 --> 00:30:55,310
- ماذا رأيت؟
- ليس لدي بصر جيد جداً.

417
00:30:55,486 --> 00:30:59,616
اعتقدت أنهم كانوا يقومون بتثبيت DirecTV
أو شيء من هذا لأنهم كانوا...

418
00:30:59,791 --> 00:31:01,622
كان هناك بعض... لا شيء. يجب أن أذهب.

419
00:31:01,793 --> 00:31:04,990
سأنام تحت مكتبي في متجر Buy More.
ربما يكون أكثر راحة.

420
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
إذا كنت تستطيع أن تشير لي
في الاتجاه الصحيح...

421
00:31:07,599 --> 00:31:10,363
جون... نعم، أوه، أنت لا تزال هناك.
تمام.

422
00:31:15,773 --> 00:31:19,641
- نحن سعداء لرؤيتك مرة أخرى.
- شكراً جزيلاً.

423
00:31:19,811 --> 00:31:22,746
أنا سعيد لأنك تمكنت من استيعاب
لي في مثل هذه الساعة المتأخرة.

424
00:31:22,914 --> 00:31:24,905
تشان: مطالب عملائنا
الوصول المستمر.

425
00:31:25,083 --> 00:31:28,450
حسنًا، لقد دخلت. هل أنت مستعد للقيام بهذا؟

426
00:31:31,456 --> 00:31:34,186
- ماذا تفعل؟
- ماذا؟ نحن نسرق بنكاً، أليس كذلك؟

427
00:31:34,392 --> 00:31:37,850
- لقد حزمتهم، اعتقدت...
- في حال أتيحت لنا الفرصة للخروج لاحقًا.

428
00:31:38,029 --> 00:31:41,192
- خلعهم. سوف تدمرهم.
- آسف.

429
00:31:41,399 --> 00:31:43,424
هذا أفضل.

430
00:31:47,538 --> 00:31:49,165
الآن...

431
00:31:49,707 --> 00:31:51,004
...دعونا نذهب لسرقة بنك.

432
00:31:56,481 --> 00:31:58,847
خذ الكثير من الوقت الذي تحتاجه.

433
00:32:02,020 --> 00:32:05,217
فقط دعه يعرف
عندما تريد المغادرة.

434
00:32:20,004 --> 00:32:23,132
[التصفير]

435
00:32:35,820 --> 00:32:38,846
[نحيب الإنذار]

436
00:32:39,023 --> 00:32:40,752
سيدتي، انتظري هنا من فضلك.

437
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
- أسقطه الآن!
- هذه سرقة!

438
00:33:25,303 --> 00:33:27,897
الجميع البقاء في الأسفل!

439
00:33:40,051 --> 00:33:43,418
آنسة فولكوف، هل يمكنني الدخول؟

440
00:33:45,623 --> 00:33:48,615
وكالة المخابرات المركزية ليست في صفك، كما تعلم.

441
00:33:48,826 --> 00:33:51,989
أنت ببساطة ذخر لهم،
لقد كانوا يستخدمونك.

442
00:33:52,163 --> 00:33:53,391
لا، هذا ليس صحيحا.

443
00:33:53,564 --> 00:33:56,829
فعل واحد منهم
يبدو أنني أفهمك..

444
00:33:57,035 --> 00:33:59,128
...كما تعلم،
ما الذي تمر به؟

445
00:33:59,303 --> 00:34:03,239
وهل استخدم هذا الاتصال
لتحصل على مساعدته؟

446
00:34:03,741 --> 00:34:07,108
وهل كان هذا؟

447
00:34:10,848 --> 00:34:12,645
نعم، هذا هو تشارلز كارمايكل.

448
00:34:12,817 --> 00:34:15,650
إنه الوكيل المسؤول
لوضع والدك في السجن.

449
00:34:18,122 --> 00:34:22,650
استمر في ملء تلك الأكياس أيها الناس.
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

450
00:34:22,827 --> 00:34:24,124
- يلهون؟
- قليلا.

451
00:34:24,295 --> 00:34:27,492
- يأخذ عقلك من حفل الزفاف.
- في الواقع، لم يكن الأمر سيئا للغاية.

452
00:34:27,665 --> 00:34:30,463
لقد أخذتك على نصيحتك،
ووجدت فستانا.

453
00:34:30,635 --> 00:34:31,659
- يا.
- كان إيلي على حق.

454
00:34:31,836 --> 00:34:33,804
عندما ارتديته، شعرت وكأنه سحر.

455
00:34:33,971 --> 00:34:36,940
النزول على الأرض
قبل أن أفجر رأسك اللعين!

456
00:34:37,108 --> 00:34:40,009
أنا سعيد جدًا لأنك وجدت فستانًا.
أراهن أنك تبدو رائعا فيه.

457
00:34:40,178 --> 00:34:43,113
لا تكن بطلاً يا صديقي!
سوف أكسر وجهك!

458
00:34:43,281 --> 00:34:48,617
انها في الواقع جميلة حقا. لم أفكر قط
أود أن أقول هذا، ولكني شعرت وكأنني أميرة.

459
00:34:50,221 --> 00:34:54,317
- سيد رايلي، والدي مجرم.
- هذا ما يسمونه له.

460
00:34:56,160 --> 00:35:00,153
لقد رأيت ما تركه لك والدك
هنا في البنك.

461
00:35:00,698 --> 00:35:03,531
إنه يحبك، هل تعلم؟

462
00:35:04,102 --> 00:35:08,334
لقد استخدمتك وكالة المخابرات المركزية.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

463
00:35:09,607 --> 00:35:11,734
وعد تشاك
سأتمكن من مقابلة والدي.

464
00:35:11,909 --> 00:35:15,401
لا، لن تحصل على
لرؤية والدك...

465
00:35:15,613 --> 00:35:17,979
...لأنهم لا يريدونك أن تفعل ذلك.

466
00:35:19,150 --> 00:35:23,484
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك ذلك
تعلم حقا عن والدك.

467
00:35:23,654 --> 00:35:25,815
عندما تكون مستعدا...

468
00:35:26,924 --> 00:35:28,516
…أخبرني

469
00:35:35,266 --> 00:35:36,733
أوه.

470
00:35:40,271 --> 00:35:42,364
لقد تركت هذا في مكتب والدك.

471
00:35:45,243 --> 00:35:47,211
اعتقدت أنك قد ترغب في الحصول عليها.

472
00:35:59,090 --> 00:36:02,059
فيفيان: لا تطلق النار. أنا غير مسلح.
ساره:انزل هنا

473
00:36:02,226 --> 00:36:04,751
هيا، هيا.
لقد حان ذلك الوقت تقريبًا أيها الأرنب العسل.

474
00:36:04,929 --> 00:36:08,092
لا أحد يتبعنا، لدينا رهينة.
استمر في المشي.

475
00:36:08,266 --> 00:36:11,292
لا أحد يطلق النار. إنها فولكوف.

476
00:36:13,237 --> 00:36:17,298
شكرا لك، بنك ماكاو. لقد كان
من دواعي سروري التعامل معك.

477
00:36:37,562 --> 00:36:40,190
أنجزت المهمة.

478
00:36:43,267 --> 00:36:46,259
تشاك:
مهلا، لقد قمت بعمل عظيم هناك.

479
00:36:46,437 --> 00:36:47,802
شكرًا.

480
00:36:50,775 --> 00:36:51,799
كل شيء على ما يرام؟

481
00:36:52,710 --> 00:36:54,701
نعم. كل شيء على ما يرام.

482
00:36:56,714 --> 00:36:57,806
تمام.

483
00:37:08,192 --> 00:37:11,923
لقد زرعت التتبع بنجاح
في خوادم البنك الأول في ماكاو...

484
00:37:12,096 --> 00:37:14,963
.. وقام بالاقتحام
تبدو وكأنها سرقة مشروعة.

485
00:37:15,132 --> 00:37:19,466
العلامة الرقمية تقودنا بالفعل إلى ذلك
التنظيمات الإرهابية حول العالم.

486
00:37:19,637 --> 00:37:22,299
- عمل جيد يا فريق.
- اه، جنرال، آسف.

487
00:37:22,506 --> 00:37:26,533
بخصوص الصفقة التي عقدناها مع فيفيان.
متى يمكنها رؤية فولكوف؟

488
00:37:26,711 --> 00:37:29,441
نعم. بعد بعض التفكير...

489
00:37:29,614 --> 00:37:32,606
...لقد قررنا المخاطر الأمنية
كبيرة جدًا. أنا آسف.

490
00:37:32,783 --> 00:37:33,807
لا، لا، لا.

491
00:37:35,219 --> 00:37:37,449
لقد وعدتها
ستكون قادرة على رؤية والدها.

492
00:37:37,622 --> 00:37:40,284
- ماذا يفترض أن أقول لها الآن؟
- العميل بارتوفسكي...

493
00:37:40,458 --> 00:37:42,722
.. لقد أخبرت الأصول الخاصة بك
ما كانت بحاجة لسماعه.

494
00:37:42,893 --> 00:37:45,794
هذا ما يفعله الجاسوس. أحسنت.

495
00:37:49,300 --> 00:37:50,961
هل تحتاج مساعدتي في إخبارها؟

496
00:37:52,637 --> 00:37:54,400
لا.

497
00:37:54,572 --> 00:37:56,403
شكرا، رغم ذلك.

498
00:37:56,941 --> 00:37:59,603
لقد وثقت بي. سأفعل ذلك.

499
00:38:03,814 --> 00:38:08,274
فيفيان، أنا آسف، لكنهم لن يفعلوا ذلك
دعك ترى والدك.

500
00:38:08,452 --> 00:38:10,283
ماذا؟

501
00:38:11,422 --> 00:38:14,255
- ماذا تقصد؟
- لقد تراجعوا عن كلمتهم.

502
00:38:14,425 --> 00:38:16,950
هم؟ وكالة المخابرات المركزية؟

503
00:38:17,128 --> 00:38:19,653
- لكنني اعتقدت أنك وكالة المخابرات المركزية.
- أنا أكون.

504
00:38:19,830 --> 00:38:24,494
إنها فقط... إنها... الأمر معقد.

505
00:38:24,702 --> 00:38:28,297
أنا لا أستسلم. أعدك
سأجد لك طريقة لرؤيته.

506
00:38:28,472 --> 00:38:31,202
قد يستغرق الأمر بعض الوقت فحسب،
هذا كل شيء.

507
00:38:32,143 --> 00:38:36,603
انظر، أعرف أن هذا كثير
للتعامل معها الآن. هل أنت بخير؟

508
00:38:37,448 --> 00:38:39,382
أنا بخير.

509
00:38:40,351 --> 00:38:42,876
شكرا لكونك صادقا معي.

510
00:38:47,491 --> 00:38:50,153
سارة: لقد أخبرتني أنه يجب علي الاختيار
بين الورد والأوركيد..

511
00:38:50,328 --> 00:38:52,956
...ولكن ذلك كان قبل أن تريني
زنابق الدار البيضاء.

512
00:38:53,130 --> 00:38:55,894
- أحتاج إلى مائة دزينة.
- مائة دزينة؟ أكثر؟

513
00:38:56,100 --> 00:38:59,228
أنا آسف. ماذا عن الكعكة؟
هل أعجبتك كريمة البندق...؟

514
00:38:59,403 --> 00:39:01,871
ذكرني
من هذه المعجنات الرائعة في باريس.

515
00:39:02,039 --> 00:39:05,805
أعتقد أنه ربما ينبغي علينا أن نطير الكعكة إلى الداخل.
بالتأكيد يجب أن نطير الكعكة إلى الداخل.

516
00:39:05,976 --> 00:39:09,412
هذا يبدو مكلفًا حقًا خاصة
بعد هذا اللباس الذي اخترته.

517
00:39:09,613 --> 00:39:12,207
أنت تتزوج مرة واحدة فقط.
من المفترض أن يكون هذا خاصًا.

518
00:39:12,383 --> 00:39:14,317
بالإضافة إلى ذلك، فإنه سيجعل تشاك سعيدًا حقًا.

519
00:39:14,485 --> 00:39:17,750
يجب أن أبحث في الحجز
جزيرة خاصة للحفل.

520
00:39:17,922 --> 00:39:19,253
نعم.

521
00:39:19,990 --> 00:39:22,151
يا إلهي.

522
00:39:25,629 --> 00:39:27,756
إيلي، ما هيك كان ذلك؟

523
00:39:29,567 --> 00:39:31,330
أعتقد أنني خلقت وحشا.

524
00:39:31,502 --> 00:39:35,268
نعم؟
لأنني أعمل في شراء المزيد...

525
00:39:35,439 --> 00:39:38,374
…وهذه الأشياء تبدو باهظة الثمن نوعًا ما.

526
00:39:39,577 --> 00:39:42,137
ربما تستطيع
فقط قم ببعض التحولات الإضافية.

527
00:39:43,848 --> 00:39:45,338
أو سرقة بنك.

528
00:39:45,516 --> 00:39:48,041
ها. أنت.

529
00:39:49,720 --> 00:39:52,245
أوه، ماذا يحدث هناك،
منطق القضية؟

530
00:39:53,357 --> 00:39:56,451
منطق القضية؟ في منتصف التسعينات، هل كنت تحمل أقراصك المدمجة؟

531
00:39:57,061 --> 00:39:59,222
- من الواضح أنك لست رجل اللقب.
- يا إلهي.

532
00:39:59,397 --> 00:40:01,888
و، حسنًا، انظر،
أردت فقط أن أعتذر...

533
00:40:02,066 --> 00:40:03,795
...حول، كما تعلمون، التطفل.

534
00:40:03,968 --> 00:40:06,596
أريدك فقط أن تعرف
أنا فقط بحاجة إلى مكان للنوم.

535
00:40:06,771 --> 00:40:10,434
ولكن بيني وبينك، ما كان بالضبط
النزول هناك في القلعة؟ أعني...

536
00:40:10,608 --> 00:40:11,666
لا شيء.

537
00:40:13,744 --> 00:40:17,441
ليس لطيفا جدا. تمام. حسنا...

538
00:40:17,615 --> 00:40:21,483
ثم لم يكن ذلك غريبًا بعض الشيء،
باب غامض...

539
00:40:21,685 --> 00:40:23,880
...التي رأيتك تخرج منها؟

540
00:40:24,722 --> 00:40:27,987
انظر، أنت على حق. ليس لدي أي فكرة
ما أتحدث عنه حتى.

541
00:40:28,192 --> 00:40:31,059
ومن الواضح أن هناك بعض
سبب منطقي...

542
00:40:31,228 --> 00:40:34,163
... سيكون لديك TR-476
في بعض الغرف الغريبة والغريبة.

543
00:40:34,331 --> 00:40:36,822
أنا فقط مرهق.
لم أنم، لم آكل.

544
00:40:37,001 --> 00:40:38,662
أنا فقط أريد حقا مكانا للبقاء فيه.

545
00:40:38,836 --> 00:40:39,894
- غرايمز؟
- نعم.

546
00:40:40,070 --> 00:40:42,231
هل تستغلني
البقاء في شقتي؟

547
00:40:42,406 --> 00:40:44,567
أنا لا...

548
00:40:44,909 --> 00:40:46,501
هل أنا؟

549
00:40:46,710 --> 00:40:50,237
لنفترض أنني كنت كذلك. هل يعمل؟

550
00:40:52,316 --> 00:40:55,752
تمام. يمكنك البقاء في مكاني
طالما صمتت..

551
00:40:55,920 --> 00:40:58,115
….لا تخبر أحدا
وخاصة بارتوفسكي.

552
00:40:58,289 --> 00:41:01,520
كيسي، ليس لديك أي فكرة عن المبلغ
هذا يعني لي. تعال الى هنا.

553
00:41:01,725 --> 00:41:05,525
لا تتحمس. أنا أبقيك على مقربة
للتأكد من إبقاء فمك مغلقا.

554
00:41:05,729 --> 00:41:07,321
لأنك إذا لم تفعل...

555
00:41:08,232 --> 00:41:10,029
...أنا أعرف أين تعيش.

556
00:41:10,734 --> 00:41:12,361
صحيح، لأن...

557
00:41:15,005 --> 00:41:18,463
- اصرخ.
- شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

558
00:41:32,823 --> 00:41:35,792
[رنين الهاتف]

559
00:41:43,133 --> 00:41:48,833
مهلا، فيفيان، أنا تشاك و...

560
00:41:49,139 --> 00:41:52,199
انظر،
أعلم أنك لا بد أن تشعر...

561
00:41:54,645 --> 00:41:57,341
فقط أعطني مكالمة
عندما تحصل على فرصة.

562
00:41:57,915 --> 00:42:00,907
إذا استطعت. سيكون ذلك رائعًا.
شكرًا. الوداع.

563
00:42:15,533 --> 00:42:18,434
أنا مستعد لمعرفة الحقيقة
عن والدي.

564
00:42:59,276 --> 00:43:01,267
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]